チャン・ハヌムが中国の通販サイトで遭遇した誤訳のハプニングが、現地のSNSで再生数5000万回を突破した。WOO&COMMが配布したプレスリリースでこの内容を伝えている。
チャン・ハヌムは自身のファンコミュニケーションプラットフォームで、中国の通販サイトを利用した際の出来事を公開した。10代から20代の間で人気の、触感を楽しむ玩具「スクイーズ」（韓国では「マルランイ」と呼ばれる）を買う途中、カスタマーセンターとやりとりしていたところ、顧客を親しみを込めて呼ぶときに使う言葉が、韓国語に訳される過程で「チュー」に誤訳された。
チャン・ハヌムはファンに「急にチューしようと言われて、少し戸惑った」と伝えた。
この出来事は韓国内にとどまらず中国の主要SNSに広がった。プロモーションやマーケティングを行わずに起きた偶然の出来事ながら、中国のSNSで再生数5000万回を突破し、リアルタイム検索ワードの上位に入った。
現地のネットユーザーは「戸惑う反応がすごくかわいい」「翻訳ミスで生まれた状況が本当におもしろい」と書き込んでいる。
チャン・ハヌムは2023年にソロデビューした歌手だ。2026年7月には5thデジタルシングル「友達に緊張はしないじゃん（チングエゲ トルリル スヌン オムヌン コジャナ）」を発売している。
