一連の「ミン・ヒジン氏-HYBE間騒動」に際し、4月23日にミン・ヒジン氏が代表を務める株式会社ADOR側が発表した公式見解の全文を訳し、掲載します。

———————————————————

こんにちは。株式会社ADOR(以下「ADOR」、代表ミン・ヒジン)です。ADORは所属アーティストであるNewJeansを保護するため、そして韓国の音楽産業と文化の健全な発展のために、「ILLITのNewJeansコピー事態」について公に立場を明らかにします。

HYBE は複数のレーベルがそれぞれ独立して自分の音楽を作り、それによって文化的多様性を追求するためにマルチレーベル体制を運営しています。ADORはそのレーベルの一つです。しかし、ADORおよびその所属アーティストであるNewJeansが成し遂げた文化的成果は、皮肉にもHYBEによって最も深刻に侵害されています。

HYBEのレーベルの一つであるBELIEF LABは今年3月、女性5人組アイドルグループILLITをデビューさせました。ILLITのティーザー写真が発表された後、「NewJeansだと思った」という反応がインターネット上で爆発的に広がりました。ILLITはヘア、メイクアップ、衣装、振り付け、写真、映像、イベント出演など芸能活動のあらゆる分野でNewJeansをコピーしています。ILLITは「ミン・ヒジン風」、「ミン・ヒジン流」、「NewJeansの亜流」などと評価されています。誠に恥ずかしいと言わざるを得ません。

HYBEのパン・シヒョク議長（会長）がデビューアルバムのプロデュースをしました。ILLITのNewJeansコピーはBELIEF LABというレーベル一社でやったことではなく、HYBEが関与したものです。K-POPを先導する企業であるHYBEが、短期的利益に目が眩んで、成功した文化コンテンツを何の躊躇もなくコピーし、新しさを見せるどころか陳腐さを量産しているのです。

NewJeansは現在5月のカムバックを準備しています。しかしILLITが活動していないNewJeansを呼び起こすようなことをしました。亜流の登場によってNewJeansのイメージが消耗され、不必要な論争の素材に引きずり込まれてファンと大衆に心配と疲労感を与えました。このような事態を作り出した張本人はHYBEとBELIEF LABですが、これによる被害は全てADORおよびNewJeansに及びます。

HYBE傘下のレーベルだからILLITがNewJeansと類似しているのは理解できるという反応があります。さらにはADORおよびNewJeansがこのような類似性を許容したり諒解したりしただろうという反応もあります。しかしこのような反応は明らかに誤解であり、これを正したいと思います。マルチレーベルは各レーベルが独立して自分の望む音楽ができるようにするための体制であって、系列レーベルだからという理由である  レーベルが成し遂げた文化的成果を他のレーベルがまねることに免罪符を与えるための体制では決してありません。

そしてADORは実際、HYBE、BELIEF LABを含め、誰に対してもNewJeansの成果をコピーすることを許可したり、諒解したりしたことはありません。ADORはNewJeansとILLITが どのような形であれ関連付けられることを望みません。HYBE傘下のレーベルからデビューしたという理由だけで、誰が誰の妹グループだなどという宣伝も決して容認するつもりはありません。

ADORはすでにHYBEおよびBELIEF LABに今回のコピー事態はもちろん、これを含めてHYBEがNewJeansに対してとってきた一連の態度について公式的な問題提起をしました。しかしHYBEおよびBELIEF LABは過ちを認めず、言い訳をすることにばかり急ぎ、具体的な答えは先送りして時間を引き延ばしていました。そんな中、HYBEは今日(2024年4月22日)突然、ミン・ヒジン代表の代表取締役職務を停止し、解任する手続きを踏むと通知してきて、その理由としてミン・ヒジン代表が「ADORの企業価値を著しく毀損するおそれがある」としています。

同時にメディアにはミン・ヒジン代表が「経営権奪取を試みた」などと呆れた内容のメディア報道合戦を試みています。所属アーティストであるNewJeansの文化的成果を守るための正当な抗議が、どうしてADORの利益を害することになるのか、どうしてADORの経営権を奪取する行為になるのか、常識的にも到底理解できないある意図があるように見えます。

HYBEとBELIEF LAB、そしてパン・シヒョク議長（会長）は今回の事態について適切な謝罪や対策の用意はせず、単にミン・ヒジン代表個人を会社から追い出せば終わりだと考えているようです。ADORはNewJeansが積み重ねてきた文化的成果を守り、これ以上のコピー行為による侵害を防ぐためにありとあらゆる手段と方法を動員するつもりです。ADORはコピー行為をはじめ、ADORとNewJeansに対して続くさまざまな不当な行為を看過することはできないという立場を明らかにしたいと思います。

HYBEおよびBELIEF LABはILLITの活動が増えるほど、NewJeansとの違いばかりをまとめ、強調し、デビュー時の（こういった）事態を薄めていこうとする可能性があります。時間が経つ間にファンと大衆が持った誤解も大きくなる可能性があります。そのためADORはNewJeansのメンバーおよび法定代理人らと十分に議論した末、公式の立場を発表するに至りました。

この立場表明によってHYBEおよびBELIEF LABが過ちを直視し、今後は他者の文化的成果を尊重し、徹底的な考察を経た創作を通じて韓国の音楽産業と文化に貢献できるようになることを願っています。

（了）

参考：【公式】HIBE「25日のミン・ヒジン氏の会見を受けて」　26日に発表した公式見解＝全文