承知いたしました。翻訳・リライトいたします。
IVEのガウルがファッションマガジンWWD Korea 2月号のカバーを飾った。ファッションマガジン「WWD Korea」が韓国メディア向けのプレスリリースでこの内容を伝えている。
同誌は16日、2月号カバーを飾ったガウルのグラビアとインタビューを公開した。
グラビアの中でガウルは、カジュアルなスポーティールックを自分だけの魅力で完璧に消化。またグラビアを通じてステージ上のエネルギーと日常の落ち着いたリズムが共存する姿で「成長中のアーティスト」としての内面を繊細に表現した。
「STILL GROWING(スティル・グローイング)」をキーワードにした今回のグラビアは、溢れ出す瞬間と息を整える時間の間を行き来するガウルのリズムに集中した。抑制されたムードの中で確固たる視線と余裕ある態度が自然に調和し、今この時点のガウルが持つ成熟した雰囲気を視覚的に表現した。
インタビューで語った言葉「疲れた時の回復方法は⋯」
ガウルはデビュー以来積み上げた経験と集中力をグラビアにそのまま込めた。「今年初めての個人グラビアなので、もっと上手くやりたいという気持ちで準備しました」。ストレッチとマッサージまで細かく準備して撮影に臨んだのだという。
続くインタビューでガウルは、ステージ上の自分と日常の自分について率直に語った。
「以前は二つの姿を区別しようとしましたが、今は両方とも自分だと思います。一人の人間が一つの姿だけを持つことはできないし、そう受け入れることが自分を守る方法です」

また「エネルギーを使い果たした後は、一人だけの時間を通じて自分を回復することが最も重要なリセット方式なんです」とも。
今の自分を説明する言葉としては「成長」を挙げた。デビュー以降、不安と疑いの瞬間を経てきたというガウルは「その過程一つ一つが今の私を作っています」とし、依然として成長中の現在に対する率直な視線を伝えた。
ガウルにとってDIVEは、嬉しい時も悲しい時も傍で見守ってくれた存在だ。ガウルは「誰かの人生において、心から愛した存在が私だという事実自体に感謝しています」とファンに向けた深い愛情を表した。
最後にガウルは次の活動について「この寒さが去る前にはまた会えると思います」と慎重なヒントを残した。デビュー6年目に入った彼女は「初心を忘れないことが最も重要」とし、IVEの活動はもちろん、個人的に準備中の様々な試みへの期待も共に伝えた。
写真提供=WWD Korea






